注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

lake916的博客

我在此营建专属自己的原创文字园地,并保持一贯欣赏、尊重他人思想光彩的心境

 
 
 

日志

 
 

天书难辨 ---说西昌牌匾  

2008-10-14 14:59:19|  分类: 天府宝地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

西昌,游人不用扫描就能发现,这座千年古城极富一方民族特色,当你进入这种城市,这种特色便是一目了然的显露眼前。闯入眼帘所有的商店牌匾、广告宣传等一切文字均是汉字彝文双语显示。沉甸的历史信息、浓厚民族风情正是通过这些陌生新奇的文化符号散发在小城各个角落,于是四方游客们便有了耳目一新印象,觉察出远走他乡情致与快意,撩拨出更浓的探究心思与游兴来。

                              天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

 

                              天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

                       

 

 

                         天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

 

                       

在西昌接待我的杨先生是位工商局干部,他见我一路饶有兴趣打量着这些彝族文字,便告诉我,这些正是他们的一项工作的职责,通过一番努力得来的不易成果。我早知道各地工商部门经常要整顿招牌广告上的错别汉字,甚至包括禁止使用繁体字,以保证汉语规范一统。在西昌,汉字上招牌仍然要严格规范,却要对字库容量极不对等的彝文词汇只得网开一面,甚至要煞费苦心硬译编造了。

招牌的文字虽寥寥数字,却是绞尽脑汁起名,其难度甚至胜过洋洋万言的大文章。这招牌可是用来招财进宝的幌子,还要传给子孙,也许流芳百世,一个百年老字号单招牌含金量值千百万。这起名大事丝毫含糊不得。于是,大小老板们,不管自身文化背景如何,都会在招牌文字上费尽心思,或在新颖别致上讨巧,或在风雅含蓄下功夫,或招摇时尚吸引眼球,或古怪稀奇让人注目,时下招牌更是洋文夹杂,中西合璧,五花八门,林林总总,这是市场经济派生出的的一道风景线。

                            天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

                            天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

牌匾的展示很重要,牌匾的文字也很重要,小小牌匾上还要代表和体现民族特色与风貌,这在一个少数民族自治州尤为重要。牌匾必须用汉字和彝文双语表达,这给翻译们硬生生出了道难题。任何两种语言文字沟通都存在翻译问题,翻译信奉“信、达、雅”的原则,是学者向往的语言境界。但不讳言地说,这两种文字要达到对等相通的翻译水平,实在太困难,主要是彝文词汇匮乏所致,何况商家们还大量泡制出夹杂洋文的时髦标牌,仅仅只拥有819个字母彝文语言体系来准确表示当今招牌文化,那实在太不够用。

对于这个拥有180万彝族人口凉山州,直至上个世纪50年代,还完整地保留着延续了2000多年奴隶制社会形态,也一直保存着自己的古老语言文字。当时只有少数彝族贵族才可以接受文字教育,文字成为他们独享的文化专利,能识古老彝文和有点汉文化知识的人还不到当时彝族总人口的百分之一,这使得彝文只能在小范围人群中得以传播。而今,为解决民族语言继承的状况,双语教育在彝族广泛开展,满城满眼的彝文便是最好的佐证。

                         天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

                         天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

杨先生告诉我,小小牌匾的文字翻译,着实难倒了当地文化人,翻译不出,就硬来,胡编乱造,真个弄成谁也看不懂的天书了。汉民倒能认清自己文字,而受过教育的彝民却倒头又回到从前文盲状态,不识牌匾上自己的彝文了。其实,这也无大碍,双语招牌挂出去了,即使是天书难辨,也不妨碍做生意挣钱,还算是一桩民族和谐之举,关键是工商局能交差,于是满城有了双语招牌,多出了一些世上无人破译的天书。

看来有时候用一种尊重的形式只不过作出一种应付尊敬的样子,甚至只能搞成一个大不敬结果。

                                     天书难辨 ---说西昌牌匾 - lake916 - lake916的博客

                   

 

 

 

  评论这张
 
阅读(304)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017